TEKST
Munis
Baseret på en figur fra
WOMEN WITHOUT MEN
en roman af Shahrnush Parsipur
TEKST
I sommeren 1953 iværksatte den britiske og den amerikanske regering et fælles statskup for at vælte Irans første demokratisk valgte premierminister, dr. Mohammad Mossadegh, og genindsætte Shahen, Mohammad Reza Pahlavi.
TEKST
TEHRAN
1953
RADIO
Vi har modtaget rapporter om, at der er massive demonstrationer i gang i Teherans gader mellem tilhængere af Dr. Mossadegh og oppositionsgrupper. Dr. Mossadeghs regering har lagt skylden for disse uroligheder på udenlandske kræfter og opfordret det iranske folk til at stå fast i deres støtte.
MAND
Munis?Munis!
Er du døv?
Sluk for radioen. Hvad er der galt med dig?
Du sidder klistret til radioen hele dagen
Rejs dig op! Tag dig sammen. Du får besøg af en bejler i aften.
Jeg taler til dig.
Sluk for radioen!
Jeg taler til dig! Hør efter!
Hvad skal jeg dog gøre med dig?
Du er næsten 30 og stadig ikke gift!
Du får besøg af en bejler i aften.
Hvis du gør indtryk på ham, får du måske en mand og et liv.
Rejs dig op! Rejs dig op!
MUNIS
Til helvede med frieren. Jeg vil ikke giftes.
MAND
Hold mund! ”Jeg vil ikke giftes!
Jeg sagde, du skulle slukke for det!
Gud hjælpe mig…
Jeg tager på arbejde.
Rejs dig op og lav aftensmad.
Hvis du går ud ad døren, brækker jeg dine ben.
Er du med?
DEMONSTRATION
Ned med Storbritannien!
Længe leve Mossadegh!
MAND
Argh!
MUNIS
Hvor er vi?
MAND
Her er der kun distance.
MUNIS
Hvordan er du havnet her?
MAND
Min hukommelse er hullet
I stedet for fortiden og minderne er mine drømme det eneste, der er tilbage.
Og ingen vil nogensinde få dem at kende.
Lad min død… være sådan, at… nogen… et eller andet sted… måske husker… de levende.
MUNIS
Jeg husker, at jeg så et lys, som en tanke… der svævede i luften.
Det sagde til mig, hvis du giver slip, finder du måske din vej.
Men… nu hvor jeg er her, føler jeg mig fortabt.
Jeg ved ikke… om jeg er død eller levende.
DEMONSTRATION
Ned med Storbritannien!
Længe leve Mossadegh!
FOLKEMÆNGDE
Længe leve Shahen!
MAND
Dybe, mørke skygger rejste sig bag os.
Det var forræderiets time.
En tid til… fælles tavshed.
Der er ingen tilbage, man kan betro sig til.
Der er ingen tilbage… til at beskrive mørket… i menneskehedens historie.
DEMONSTRATION
Modstand!
SOLDATER
(skud)
MUNIS
Jeg… havde gemt dig i mine øjne, og fra det øjeblik af så jeg dig aldrig igen.
Nu hvor du er død, vil jeg trække dig ud af mine øjne og sætte dig fri.
Som en fisk skal du vende tilbage til vandet.
Endelig… var du i sikkerhed hos mig.
Endelig hos mig var der ingen… der vovede at kalde dig en forræder.